Page 24

Page 23

日本の電車・日本の文化 Japanese Trains, Japanese Culture

日本といえば全国の文化や生活はどこでも同じではなく、いろいろな面が目に入ってきます。歴史が深いところはあるし、世界で最新技術が使われているところもあります。でも日本にどこへ行っても電車があります。そして、電車のことをもっと近く見れば、日本のいろんな面をもっと分かるようになると思います。

最初は新幹線にしましょう。日本の社会は新幹線でつながっています。それにしかも、国を横断したら、新幹線は飛行機より速い場合もあります。ですから、新幹線に乗ったら、日本の程度の高い技術の一面が見えます。

都会へ行くのであれば新幹線はいいですが、田舎へ行きたかったら、普通の電車を使わなければなりません。すると、もう一つの日本の面が見えてきます。日本の田舎には人が少ないので、田舎のでん社の様子はやはり地味で、一車両だけの列車が使われている場合が多いです。でも、田舎の電車に乗ったら、ゆっくりと日本のも一つの面風景や自然のいっぱいの景色が見えます。

最後に、日本人はほとんど通勤のため、電車を使っています。だから、ラッシュのとき電車が人で信じられないほどいっぱいになってしまいます。駅員たちが最後に乗っている人々を押さないといけないほどです。まるで、みんな人間ではなくいわしのようみたいです。ですから、朝ラッシュの電車に乗ったら、日本人の我慢強い面が見えます。
新幹線、田舎の電車、朝ラッシュの電車など、日本の文化の違いが電車においても現れています。でもどんな電車に乗っても交通した一つの文化の面が見えます。それは、どこへ言っても、日本人は時間をちゃんと守っていることです。僕は五年間にここに住んでいる間に遅れる電車まだ見たことありません。 すごい…。


Culture and lifestyles are not the same everywhere in Japan, there are many sides. There are places with a lot of history, and there are places where the latest technology is being used. But where ever you go in Japan there are trains. And by taking a closer look at these trains you can better understand the many sides of Japanese culture.

Let’s look at the Shinkansen (bullet train) first. Japanese society is connected by the Shinkansen. Moreover, if you are crossing the country, there are times when it is faster to take the Shinkansen then it is to take a plain. By boarding a Shinkansen you can see the high level technology side of Japan.

If you’re going to the cities the Shinkansen is great, but if you are going to the country you’ll have to use an ordinary train. When you do this another side of Japan will reveal itself. In the Japanese country side there are very few people so the trains are pretty plain and many times only consist of one car. But if you board a train in the country you can get a nice leisurely view of Japans beautiful natural landscape.

Finally, most Japanese use a train for commuting. Therefore if you look at a train during rush-hour you will see it full of an unbelievable amount of people. So many, that the station attendants have to shove in the last few people. They look like a can of sardines. So if you ever ride a train at rush-hour in Japan you will see the strong endurance side of Japan.

Shinkansens, Countryside trains, Rush-hour trains, etc. Japans many cultural differences are reflected in it’s trains. But whatever train you board there is one thing that is always the same. That is wherever you go Japanese are very particular about time. I’ve been living here for five years and I’ve never seen a late train yet. That’s impressive…


…Bla! I almost didn’t post this after translating it into English, my writing is so bad. The problem is I try to write these things in Japanese first, and my Japanese level is probably the equivalent of a elementary school child (with considerably less vocabulary). …but I did go to all the trouble of drawing a picture, which turned out all right, so I guess I‘ll make you suffer…

Page 22

Page 21