日本にいる…

A New Blog.

2011-12-20T00:16:00.003-08:00

If you like this blog, you might like: Life in Japan. Check it out.

Aftershock

2011-11-23T04:31:00.001-08:00

I did a 13 page short story for this book. Anyone who would like to order a copy can do so here All proceeds will go to relief organizations. To read more about the project, go here

Still working...

2011-08-17T18:50:00.000-07:00

I'm still working on the auto-bio comic. I've re-drawn everything I did before, but there's nothing I feel comfortable sharing at this point. I learnd my lesson last time and am going to wait until it's 99.9% done before I start posting/promoting it again.

In the mean time... Here's single page comic I did for a free Nagoya based magazine, RAN. Pick it up now if you live in the Nagoya area.

page 39

2011-06-11T18:53:00.000-07:00

I think this will be the last page for a while. I’ve actually got over a hundred pages plotted out like this but they don’t seem to be catching on.

I can think of a couple of reasons why. First, I probably need to be more progressive in my promotion of this work. Just doing it isn’t enough. I need to tell people about it and make them aware that it exists. Like the artist cliché I hate talking about myself (but I’m doing an auto-bio manga and blogging about it so on some levels this isn’t true). Actually, when I’m really honest with myself I have to admit I don’t have confidence in the work yet. This brings me to the second reason why I think this work might not be catching on.

The second reason is I’m taking too many short cuts with the art. I’ve taken some criticism for duplicating panels and using the font Comics-sans MS on some message boards. I thought this would save me time (and it has), but I feel it’s also made it easy for people to dismiss this work all together.

I need to address these issues and get this work up to a more “professional level” before I start showing pages again. At that time I will hopefully have the confidence to more aggressively promote myself and this work. We’ll see what happens.

とりあえず、これが最後のページです。実は１００ページまで書いてありますが、今まで書いたものがなかなか盛り上がらないみたいですね。

なぜかというと、二つの理由があると思います。

まずはもっと積極的に宣伝しないといけないかもしれません。でも、ほんとのことを言うとこの作品を見ると宣伝する自身が消えてしまいます。

二番目の理由というのは他のメッセージボードなどで、この漫画は全く同じコマを使ったりしているから、批判されました。時間を節約したかったので色々、近道を通ったのですが、その代わりこの漫画が見逃しやすくなるみたいです。

だから、これらの過ちをやり直して、この漫画が本格的な程度まで見せません。もちろん、自信がある作品がつくたら、ここで見せますそして、ちゃんと宣伝します。

宜しくお願いします。

page 38

2011-06-04T15:49:00.001-07:00

page 37

2011-05-28T15:25:00.000-07:00

page 36

2011-05-21T15:39:00.001-07:00

page 35

2011-05-14T15:22:00.001-07:00

page 34

2011-05-07T15:27:00.001-07:00

page 33

2011-04-30T19:24:00.001-07:00

page 32 (+ new 30,31)

2011-04-23T15:40:00.001-07:00

Here is page 32. I also re-did pages 30 and 31.
ページ３２です。そして、ページ３０、３１を描きなおしました。妻が僕の日本語をチェックするのを飽きたせいで、これから日本語が下手になるかもしれません。よろしくお願いします。

page 31

2011-04-16T16:14:00.000-07:00

page 030

2011-04-09T19:55:00.001-07:00

page 029

2011-04-02T21:47:00.001-07:00

page 028

2011-03-26T18:28:00.000-07:00

page 027

2011-03-19T16:35:00.000-07:00

An earthquake, a tsunami, a potential necular meltdown... It was a tough week. But, the manga keeps coming.
地震、津波、原子炉の炉心溶融の可能性... 今週は大変でした。　でも、漫画が続きます。

page 026

2011-03-11T17:21:00.001-08:00

This weeks post is a day early, just to let people who follow this site know I'm fine.
「僕は大丈夫よ」と伝える為に今週のポストは一日早いです。

page 025

2011-03-05T16:46:00.000-08:00

page 024

2011-02-26T15:05:00.001-08:00

page 023

2011-02-19T15:25:00.001-08:00

page 022

2011-02-12T16:34:00.001-08:00

page 021

2011-02-05T16:17:00.001-08:00

page 020

2011-01-29T00:39:00.001-08:00

page 019

2011-01-22T17:52:00.001-08:00

page 018

2011-01-16T01:13:00.001-08:00

page 017

2011-01-08T18:19:00.001-08:00

page 016

2010-12-30T18:57:00.001-08:00

page 15

2010-12-25T18:07:00.001-08:00

page 014

2010-12-18T18:33:00.001-08:00

page 013

2010-12-11T18:57:00.001-08:00

page 012

2010-12-04T02:03:00.000-08:00

Tomorrow I'm taking the Japanese Language Proficiency Test, so this week's page is a bit early. Oh, and please remember, these are all works in progress... ^_^;
明日は日本語能力試験があるので、今週の更新が少し早くなりました。このページは原稿だと言う事覚えておいてくださいね。よろしく〜
＾＿＾；

page 011

2010-11-27T20:03:00.001-08:00

web page 010

2010-11-20T19:09:00.001-08:00

web page 009

2010-11-13T15:27:00.000-08:00

web page 008

2010-11-06T20:18:00.000-07:00

So far so good... まだ大丈夫そう...

2010-10-31T00:22:00.000-07:00

Ok, Here's the next update and the end of the "introduction."
I do want to mention that it's been brought to my attention that using Photoshop to copy and paste panels is a bit of a cheat. I must admit, I completely agree. However, in the interest of getting this thing done by the end of next April (my completely arbitrarily chosen deadline) I'm going to let it fly until I have the story all worked out and "finished."
Then, when I have more time I'll go back in and spice things up a bit more.
Anyway, I mention this because this weeks entry is full of copy and pasting. Sorry...

さぁ、これは次の更新です。
コマをプォトショプでコピーとペーストを使わない方がいいという言われましたが、早く終わりたいので、とりあえず、その工夫を使ってしまいます。でも、つまらなくて、よくないとよくわかっているので、話が終わった後にまた描きなおすつもりです。よろしくお願いします。

It begins... 始まりました...

2010-10-24T04:37:00.001-07:00

Ok, I don’t know why it took so long, but I’ve finally realized that the idea of writing a blog about making a comic without showing the comic itself is a bit ridiculous. There are some good blogs out there like that, succeeded with this approach (most notabley Project Waldo). But to be honest, I find talking about my process to be as much fun as pulling teeth. I would rather spend that time and energy working on the project itself.

But I would also like to build up an audience for myself as well. (What Jason Brubaker has done with his Remind site is incredible and inspiring). How can I do this?

...I don't know, but if I wait until I'm completely finished, I'll never get anything up here.

I know it's not ideal, but I think I'll try just updating when I can. Hopefully, this will allow me to both build an audience and get some feedback as well. I’m well enough along so far that even with my busy schedule (ie. job) I should be able to do about a page a week for a year or two until I finish (ie. between 52-104 pages). I’ve already got about 76 pages written and roughed and the first 30 or so pages are “finished.”

…but this is a work in progress and I have been going back to change things.

Let’s see what happens…

やっと分かりました。漫画を作ることについてのブログはその漫画自体がないと意味もないのです。そのやり方を使って、いいブログもあるけれども（例えば：Project Waldo）、でも実は、漫画を描くことについて書いているのは全然、楽しくありません（なんか、歯が抜けているって感じのようです）。そのエネルギーを漫画を描くことに使ったほうがずっといいと思っています。

でも、読者を増やしたいと思っていますので、（Jason BrubakerのREMINDサイトって）どうすればいいのでしょうか。

...まだ分からないのですが、漫画が完全に出来上がってから更新するとしたら、何も載せられません。

理想ではないけれど、これから出来るときだけ更新します。
この漫画はまだ完成してないので、読者の意見も聞きたいですし…。よく更新すると、読者の数も増えるかもしれません。一週間に一枚のページを更新するとどんなに忙しくても一年か二年ぐらい続けられると思っています。今だいたい７１枚のページがほとんど終わりましたから…

まぁ、でも、生産途中の作品なので、戻って色々変えるかもしれません。

どうなるかな…

The idea (part two) 着想（第二）

2010-09-15T20:12:00.000-07:00

The second reason I decided to start drawing a comic about my experiences in Japan is my girlfriend at the time (now wife). She encouraged me to write about myself one day when I was complaining that all the comic stories I was writing were all shallow and appealing to a narrow audience. She even drew me a sample of what she thought it should look like.
日本の経験を元に漫画を描こうとした第二目の理由は僕の妻です。僕の今までの漫画を見た後に浅すぎて、この漫画を読みたい読者が少なすぎだという意見でした。だから、自分についてもっと書いたらと僕を促しました。手本まで書いてくれました。

Open publication - Free publishing - More manga

Amazing right? If she could do this in a day, surly I could do more if I put my mind to it.
すごいでしょう？（まあ、僕が主人公だからかな…）
でも妻にこんなことができるのなら、僕にもできるでしょう。負けないように頑張るしかないのです。
I’m already pretty far along now and the problem of my stories being shallow and appealing to too narrow an audience still dog me but I’m trying…
今はだいぶ進んでいますが、前の作品のようにちょっと浅くなったりしているので、戦っています。

The idea. (part one) 着想（第一）

2010-08-28T18:43:00.001-07:00

The idea to make a comic book about my experience in Japan has been floating around in the back of my head for a while now…
僕の日本での経験を元に漫画を書くという着想は、しばらく僕の頭の奥にありました。

In fact ever since I decided to come over here I’ve been keeping a journal with the idea that it would help me in the future. (I even had a web site for a while too…).
実は、日本に来ようと思ったときから、日記を書き始めました。（昔のブログもありました。）

But the truth is, I have lots of ideas and ambitions most of which amount to nothing. The reason I’ve decided to seriously pursue this one is... Actually, there are two:
でも、何もならない野望や着想は山ほどあります。なぜこの着想を真剣にやろうとしているというと…　まあ、理由は二つ：

The first reason is I read the manga, essay; ダーリンは外国人. I thoroughly enjoyed this book and it occurred to me I could probably quite easily do something similar from the opposite perspective. (Now that I’m a good way into the project I realize that it’s not easy at all, but the idea that it would be went a long way towards getting me started).
一番目の理由は、「ダーリンは外国人」という本を読みました。本当に面白いなと思いました。そして、僕もこのような本でも違う目線から簡単に書けるかな？と思いました。（今は思ったより簡単ではないとよくわかっていますけど...）

I’ll talk about the second reason next time…
さて、時間がないので、次回は二つ目の理由を説明させていただきます。

I’m back… (outline of project) 戻ったよ。（ポロジェクト・アウトライン）

2010-07-29T16:43:00.000-07:00

Hello, Everyone. I’m back…
“Why?” you ask?
Well, I’ve started another project and decided to use this blog to chronicle it.
こんにちは皆さん、ご無沙汰していました。ただいま戻りました。
なぜ戻ったのか?
さ、新しいプロジェクトが始まったので、このブログで紹介しようと思ったわけです。

As you can see with the Momotaro comic I did before, I have a tendency to start projects that I don’t finish.
…well, actually, I did finish the Momotaro comic, but it is so embarrassing that I don’t want to post any more of it (at least, not until I have a chance to go over it once more and clean it up a bit.)
前の「桃太郎」のように、終わらないプロジェクトが始まる傾向にありますので、
…まあ、実は｢桃太郎｣は終わっているのですが、絵が恥ずかしすぎて、ここに載せたくないのです。（直す機会があればのせますね）。

Anyway, back to the topic.
では、課題に戻りましょう。

My new project is going to be an autobiographical comic covering my first five years in Japan. I’ve gotten far enough into it, that I feel it’s safe to go ahead and start blogging about it.
この新しいプロジェクトは僕が日本に来て最初の五年の自伝漫画です。（｢の｣が多すぎますね。）今はもうかなり進んでいますので、それについてここに紹介するのは安全だなと思います。

Watch this space in the next few weeks to find out more…
さ、それで、あと２・３週間このポロジェクトについてもっと語るので、見てみてね。

The Last Post.

2010-03-13T19:44:00.001-08:00

This is it. a漫画アディクト is taking up too much of my time. Please go there if you want to see more of my art and such. Hopefully, I'll eventually get around to finishing Momotaro over there as well.

Thanks to everyone who checked this place out and the few of you who left comments. I'll see you all over at a漫画アディクト　；）

Page 15

2010-01-29T21:52:00.000-08:00

New Blog

2009-12-25T18:15:00.000-08:00

Because two blogs that I barely update aren't enough, I've decided to start a third. Get ready for... amangaaddict
I'll be using this site as a place to keep my completed comics.
I hope you enjoy it.

Page 14

2009-11-08T23:02:00.000-08:00

Page 13

2009-10-23T21:58:00.000-07:00

Page 12

2009-09-23T19:40:00.000-07:00

Slowly but surely... (page 11)

2009-08-30T15:42:00.000-07:00

It's been a while... (+Page 10)

2009-07-20T22:45:00.000-07:00

Uhm... yeah. So, life happened for a minute back there. I'm now living in Ibaraki prefecture with a new job and a new blog... 鹿嶋生活

But, because I still need to draw like I need to breath apparently, I'm going to attempt to keep this blog going as well. A recipe for disaster I'm sure...

Anyway, without further ado, page 10...

Pages 6-9

2008-12-15T21:08:00.000-08:00

一ヶ月が経ってて、すみません。やはり、年末は忙しいですね。

It`s been a month, sorry. The end of the year is busy...

Page 5

2008-11-16T05:12:00.001-08:00

Page 4

2008-11-08T21:31:00.000-08:00

Page 3

2008-11-02T19:46:00.001-08:00

Page 2

2008-10-24T19:16:00.001-07:00

Page 1

2008-10-18T23:09:00.001-07:00

今回は…

2008-10-18T22:49:00.001-07:00

...It`s Peach Boy!

ルパン三世

2008-10-04T22:21:00.000-07:00

more fan art...

2008-09-27T21:42:00.001-07:00

The End 終

2008-09-19T19:41:00.001-07:00

Page 31

2008-09-12T23:37:00.000-07:00

Page 30

2008-09-06T05:50:00.001-07:00

Kyoto Journal Illustration

2008-08-31T20:32:00.000-07:00

This is a quick illustration I did to accompany a story by Shane Dickey. You can read it over at the Kyoto Journal website. (here`s a direct link to the story).

Shane Dickeyの話を読んで、このイラストを描いてみました。Kyoto Journalのページにアップされています。のぞいてみてくださいね。（ここは直接）。

Page 29

2008-08-30T05:00:00.001-07:00

Page 28

2008-08-23T02:33:00.000-07:00

新世紀エヴァンゲリオン

2008-08-16T22:30:00.001-07:00

Page 27

2008-08-15T00:16:00.001-07:00

Page 26

2008-08-09T04:42:00.000-07:00

Fan Art もののけ姫

2008-08-03T23:41:00.000-07:00

I was fooling around on my computer the other day and found an old folder filed with "fan art" that I did of my favorite anime and manga characters a few years ago (before I came to Japan). Some of them aren`t so bad so I thought I`d start throwing them up here. ...if nothing else, they`ll provide the site with a bit of color.

The first image is of Princess Mononoke. This was my favorite anime for a long time. I remember seeing this for the first time in a small NY theater. I had no idea what I was getting into and was, of course, blown away...

この間、パソコンで遊んでいったところ、昔僕がよく描いたお気に入りのアニメや漫画のキャラクターの絵をいっぱい見つけました。中には悪くない絵が少しありましたので、ここに貼ろうと思いました。カラーですので、このサイトはちょっと生き生きしてきます。

最初「もののけ姫」というキャラクターにしましょう。ニューヨークの小さい映画館でこのアニメを始めてみました。映画館に入ったとき、どんな映画かはまったく分からなかったので、出たときは感動してしまいました。

Page 25

2008-08-01T21:05:00.001-07:00

Page 24

2008-07-25T08:48:00.000-07:00

Page 23

2008-07-18T15:59:00.001-07:00

日本の電車・日本の文化　Japanese Trains, Japanese Culture

2008-07-13T23:41:00.000-07:00

日本といえば全国の文化や生活はどこでも同じではなく、いろいろな面が目に入ってきます。歴史が深いところはあるし、世界で最新技術が使われているところもあります。でも日本にどこへ行っても電車があります。そして、電車のことをもっと近く見れば、日本のいろんな面をもっと分かるようになると思います。

最初は新幹線にしましょう。日本の社会は新幹線でつながっています。それにしかも、国を横断したら、新幹線は飛行機より速い場合もあります。ですから、新幹線に乗ったら、日本の程度の高い技術の一面が見えます。

都会へ行くのであれば新幹線はいいですが、田舎へ行きたかったら、普通の電車を使わなければなりません。すると、もう一つの日本の面が見えてきます。日本の田舎には人が少ないので、田舎のでん社の様子はやはり地味で、一車両だけの列車が使われている場合が多いです。でも、田舎の電車に乗ったら、ゆっくりと日本のも一つの面風景や自然のいっぱいの景色が見えます。

最後に、日本人はほとんど通勤のため、電車を使っています。だから、ラッシュのとき電車が人で信じられないほどいっぱいになってしまいます。駅員たちが最後に乗っている人々を押さないといけないほどです。まるで、みんな人間ではなくいわしのようみたいです。ですから、朝ラッシュの電車に乗ったら、日本人の我慢強い面が見えます。
新幹線、田舎の電車、朝ラッシュの電車など、日本の文化の違いが電車においても現れています。でもどんな電車に乗っても交通した一つの文化の面が見えます。それは、どこへ言っても、日本人は時間をちゃんと守っていることです。僕は五年間にここに住んでいる間に遅れる電車まだ見たことありません。すごい…。

Culture and lifestyles are not the same everywhere in Japan, there are many sides. There are places with a lot of history, and there are places where the latest technology is being used. But where ever you go in Japan there are trains. And by taking a closer look at these trains you can better understand the many sides of Japanese culture.

Let’s look at the Shinkansen (bullet train) first. Japanese society is connected by the Shinkansen. Moreover, if you are crossing the country, there are times when it is faster to take the Shinkansen then it is to take a plain. By boarding a Shinkansen you can see the high level technology side of Japan.

If you’re going to the cities the Shinkansen is great, but if you are going to the country you’ll have to use an ordinary train. When you do this another side of Japan will reveal itself. In the Japanese country side there are very few people so the trains are pretty plain and many times only consist of one car. But if you board a train in the country you can get a nice leisurely view of Japans beautiful natural landscape.

Finally, most Japanese use a train for commuting. Therefore if you look at a train during rush-hour you will see it full of an unbelievable amount of people. So many, that the station attendants have to shove in the last few people. They look like a can of sardines. So if you ever ride a train at rush-hour in Japan you will see the strong endurance side of Japan.

Shinkansens, Countryside trains, Rush-hour trains, etc. Japans many cultural differences are reflected in it’s trains. But whatever train you board there is one thing that is always the same. That is wherever you go Japanese are very particular about time. I’ve been living here for five years and I’ve never seen a late train yet. That’s impressive…

…Bla! I almost didn’t post this after translating it into English, my writing is so bad. The problem is I try to write these things in Japanese first, and my Japanese level is probably the equivalent of a elementary school child (with considerably less vocabulary). …but I did go to all the trouble of drawing a picture, which turned out all right, so I guess I‘ll make you suffer…

Page 22

2008-07-12T07:04:00.001-07:00

Page 21

2008-07-04T09:19:00.001-07:00

Page 20

2008-06-27T22:27:00.000-07:00

Page 18 & 19

2008-06-20T18:42:00.001-07:00

Page 17

2008-06-13T09:06:00.001-07:00

Page 16

2008-06-07T08:25:00.000-07:00

Page 15

2008-05-30T17:31:00.001-07:00

Translation bonus...

2008-05-23T08:46:00.000-07:00

It`s no secret that I like manga.

Recently, in order to test my Japanese ability I thought it would be fun to try to translate some manga. This way I can read manga without feeling lazy because I`m "studying."

To start with I chose a short story by my favorite author Taiyo Matsumoto. This story appeared in an anthology of soccer stories put out by adidas. It has a cover by Otomo, and also features works by Terada, Inoue, Kamijo, etc. (the mere existence of such a product lets me know I`m still in the right country).

Anyway, this is a simple story but it was more difficult to translate than I thought it would be because it was written in the Mie dialect. I couldn`t have done this without the help of my Japanese teacher Mr. Tateno.

僕は漫画が大好きなことは皆さんご存知のとりですが、

最近、日本語能力を試すために、漫画の翻訳を楽しくやってみたいと思いました。すると、大人でも恥ずかしい思いをしないで読めます。「勉強」ですからね…。

最初は、僕の大好きな作家、松本大洋の作品を選びました。この話はアヂィダスが出版したサッカーのアンソロジーに出ました。大友がやったカバーで、寺田、井上、上條、などの話も特集しています。（このものの存在は僕が適当な国に住んでいるの証明です）。

では、この話は単純なんですが、三重弁で書いていましたから、思ったより翻訳するのは難しかったです。僕の日本語の先生、楯野さんが手伝ってくれなければなりませんでした。

右から左、上から下に呼んでね。(reads from right to left, top to bottom).

Page 14

2008-05-23T08:42:00.000-07:00

Page 13

2008-05-17T00:37:00.000-07:00

Page 12

2008-05-10T00:56:00.001-07:00

Page 11

2008-05-04T09:21:00.001-07:00

Page 10

2008-04-25T17:18:00.001-07:00

Page 9

2008-04-18T18:03:00.000-07:00

Page 8

2008-04-11T16:39:00.000-07:00

Page 7

2008-04-04T22:56:00.000-07:00

Page 6

2008-03-28T18:23:00.001-07:00

(for my parents)　両親のため…

2008-03-24T22:17:00.000-07:00

約一週間位前、津商議所社会文化部会と津市在住外国人との懇談会が開かれました。題目は日本への本音の感想で、日本語が上手ではないのに僕が津市在住外国人ですので、参加の要請を受けました。下記がその時行なったスピーチの内容で、それは地元の新聞の記事に取り上げられました。

About a week or so ago I was asked to participate in a panel discussion hosted by the Tsu City Chamber of Commerce. The topic was a foreigners perspective of Japan, and since I’m a foreigner living in Japan, apparently I was qualified to be on the panel… The fact that I can barely speak Japanese didn’t seem to be a deterrent.

Below is a copy of a brief speech I was asked to give, a loose English interpretation, and a copy of the article in the local paper that covered the event:

僕のスピーチ、日本語で：

始めまして、サム・ムーニーと申します。３０才英語の教師です。４年前にアメリカから来て、日本に住み始めました。今は津市の安濃町に暮らしています。
まず国の紹介をします。皆さんご存知のように、アメリカは広いですし、いろんな人々がそこに住んでいて、またさまざまな文化があります。例えば、西海岸へ行くと、いつも天気がいいし、さわやかな感じがします。東海岸へ行くと厳しい気候で、そこに住んでいる人々の表情も険しい（けわしい）です。
そして、僕の住んでいた街はアメリカの北西部にあり、アイダホ州の州都ボイシという町です。アイダホはロッキー山脈（さんみゃく）が近く、夏は登山やハイキングができ、冬にはスキーが楽しめるなど、自然が一杯の所です。ボイシの人口は、約２１万人で、津市と比較（ひかく）すると、３分の２です。でも面積（めんせき）は２倍ぐらいですので、すごく広い感じがします。
日本に来た最初の印象は僕がアメリカにいた頃見ていた写真と同じですが、すべてにおいて小さい感じがします。例えば、道は思ったより狭いし、建物もやはり低いです。特にドアの高さについては毎日困っています。アメリカでも僕の身長は高い方ですが、すべてのドアがお辞儀せずに問題なく通れます。しかし、日本では、お辞儀しなければなりません。でもそれ以外、日本はアメリカと同じ感じがします。マクドナルドはどこにでもありますし。
でも、もっと困ったことは日本語の難しさです。例えば、旅行した時に駅の漢字が読めなくて、駅員さんに、「すみません。この電車は神戸に行きますか」と尋ねると、駅員さんは「はい」と答えました。「ありがとう」と、僕はその電車に乗りました。しかし、２時間たっても着きませんでした。「えっ！まだ神戸に着かないの！」と思いながら窓の外を見ても山しか見えません。やはり、違う電車に乗ってしまったと気がつきました。
その時はなぜ、ちゃんと駅員さんに聞いたのに神戸に着かなかったのか、分かりませんでした。でも一年ぐらいたってから、「はい」はいつも「ＹＥＳ」とは限らないということを知りました。あのときの駅員さんの「はい」は「はい？」なのか「ハいっ」なのか今でも疑問（ぎもん）です。
これから、そんな大失敗をしないように日本語や日本文化の勉強を続けたいと思っています。

そして、英語で

Hello, my name is Sam Mooney. I’m a 30 year old English teacher. (In Japan it’s standard to give your age, job and even marital status when introducing yourself). I came to Japan and began living here about 4 years ago. I now live in Ano town in Tsu city.

I’ll begin by introducing my country. As I’m sure you know America is very large with many different people and cultures. For example If you go to the West Coast the weather is always great and there’s a fresh feeling in the air. But if you go to the East Coast the weather is rough, and the people there have severe expressions.

I lived in a town called Boise in the State of Idaho in the Northwest of America. Idaho is close to the Rocky Mountains and a place with a lot of nature. In the summer you can go hiking or mountain climbing, and in the winter you can enjoy skiing. The population is about 200,000 people, which is about 2/3 of Tsu’s. But it area is twice as big so there is a very spacious feeling.

My first impression when I first came to Japan was that it was just like all the pictures I had seen, only smaller. For example, the streets were narrower than I had imagined, the buildings were lower. The doors especially give me problems every day. In America I am tall as well, but I can still pass through the doors without bowing. (I was happy when this part got a few laughs…). Other than this, Japan feels a lot like America. McDonalds is everywhere. (… but this joke didn’t get any.).

But the thing that gives me the most difficulty is the Japanese language. For example, when I went on a trip, I couldn’t read the kanji in the station so I asked the station attendant if this train went to Kobe. He said “Hi,” so I thanked him and got on the train. But after 2 hours we still weren’t in Kobe. I thought this was strange so I looked out the window and saw nothing but mountains (Kobe is a famous port city) and I realized that I had boarded the wrong train.

At the time I didn’t understand how I could have boarded the wrong train despite having asked the station attendant. But after living here for over a year, I came to understand that “hi” doesn’t always mean “yes.” Maybe he meant “huh?” or “what?” I still don’t know.

But to avoid situations like this I intend to continue my Japanese studies.

このスピーチを英語に翻訳すると、ちょっと幼稚な感じがして恥ずかしい。でも僕の日本語の能力はその程度なので仕方がない…。

I originally wrote this speech in Japanese and after translating it back into English, it seems quite childish and is pretty embarrassing. (the Japanese version is probably embarrassing too, but since it represents the limit of my abilities I don’t feel it). Anyway, please remember I didn’t have much time and was working in another language. …

Page 5

2008-03-22T07:50:00.000-07:00

どれがいいでしょうか？

2008-03-16T05:10:00.000-07:00

I spent this weekend working on a self-portrate that I was going to use on my profile page. Then I realized that if I had a profile page I would have to write something about myself... so I stoped.

この週末はプロフィールページのために自画像を作ったり過ごしました。でもプロフィールページがあったら、自分のことについて何か書かないといけないからと思いやめました。

４ページ

2008-03-14T18:37:00.000-07:00

３ページ

2008-03-08T06:21:00.000-08:00

主人公登場

2008-03-01T17:59:00.000-08:00

Our hero makes his appearance...

第一のページです。お楽しみ…。

2008-02-23T20:48:00.000-08:00

Here`s the first page. I`m still looking for a way to keep the old pages accessible too. I`ll probably have to put them directly in the posts...

Still a work in progress...

2008-02-15T19:56:00.000-08:00

I`m still trying to figure all this out, but I`m going to try and update this once a week with a page from my latest comic. It`s an adaptation of the the old Japanese story, Urashima Taro.

まだインターネットのことが全然わからないのに、できるだけ一週に一回新作品のページでアップデートするつもりです。浦島太郎という昔話です。よろしく…。

constructioncartoons

2008-01-13T19:56:00.001-08:00

constructioncartoons
Originally uploaded by sammooney

One of the reasons I like Japan (although it drives most people I know crazy) is the abundunce of "cute" cartoons you can see everywhere... Even in places they arn`t supposed to be, like dump trucks or construction sites.

Still testing...

2008-01-11T22:16:00.001-08:00

00cover
Originally uploaded by sammooney

...from flickr

First post?

2008-01-11T21:58:00.000-08:00

Just a test... I still don`t know what I`m doing!
日本語は大丈夫かな…？

日本にいる…

A New Blog.

Aftershock

Still working...

page 39

page 38

page 37

page 36

page 35

page 34

page 33

page 32 (+ new 30,31)

page 31

page 030

page 029

page 028

page 027

page 026

page 025

page 024

page 023

page 022

page 021

page 020

page 019

page 018

page 017

page 016

page 15

page 014

page 013

page 012

page 011

web page 010

web page 009

web page 008

So far so good... まだ大丈夫そう...

It begins... 始まりました...

The idea (part two) 着想（第二）

The idea. (part one) 着想（第一）

I’m back… (outline of project) 戻ったよ。（ポロジェクト・アウトライン）

The Last Post.

Page 15

New Blog

Page 14

Page 13

Page 12

Slowly but surely... (page 11)

It's been a while... (+Page 10)

Pages 6-9

Page 5

Page 4

Page 3

Page 2

Page 1

今回は…

ルパン三世

more fan art...

The End 終

Page 31

Page 30

Kyoto Journal Illustration

Page 29

Page 28

新世紀エヴァンゲリオン

Page 27

Page 26

Fan Art もののけ姫

Page 25

Page 24

Page 23

日本の電車・日本の文化 Japanese Trains, Japanese Culture

Page 22

Page 21

Page 20

Page 18 & 19

Page 17

Page 16

Page 15

Translation bonus...

日本の電車・日本の文化　Japanese Trains, Japanese Culture

(for my parents)　両親のため…